Book
What's the Matter with Kansas? How Conservatives Won the Heart of America
کانزاس چه مشکلی دارد؟ چگونه محافظه کاران قلب آمریکا را به دست آوردند
Author(s): Thomas Frank
Publisher: Metropolitan Books, Year: 2004
ISBN: 0805073396,9780805073393
یکی از «بصیرتترین ناظران اجتماعی ما»our most insightful social observers راز بزرگ سیاسی زمان ما great political mystery of our time را میشکافد cracks: چگونه محافظهکاریconservatism که زمانی نشانه امتیاز طبقاتی بود once a marker of class privilege، به مرام میلیونها آمریکایی عادی تبدیل شد.became the creed of millions of ordinary Americans
توماس فرانک Thomas Frank با هوش و ذکاوت تحسینشدهاش، چشمش را به آنچه کهturns his eye on what he calls «واکنشزایی سی ساله»“thirty-year backlash” میخواند معطوف میکند - شورش populist revolt پوپولیستی علیه یک تشکیلات به ظاهر لیبرال a supposedly liberal establishment. نقطه اوج این واکنش، موفقیت حزب جمهوری خواه در ایجاد غیرطبیعی ترین اتحادها است Republican Party’s success in building the most unnatural of alliances :
بین یقه آبی های غرب میانه blue-collar Midwesterners و منافع تجاری وال استریت، Wall Street business interests کارگران و کارفرمایان،workers and bosses پوپولیست ها و راست گرایان.populists and right-wingers.
در پرسیدن "مشکل با کانزاس چیست؟"what ’s the matter with Kansas
-چگونه مکانی که به دلیل رادیکالیسم خود مشهورfamous for its radicalism است به یکی از محافظهکارترین ایالتهای اتحادیه تبدیل شدone of the most conservative states in the union - فرانک، بومی کانسان و زمانی جمهوریخواه، a native Kansan and onetime Republican, به دنبال پاسخ seeks to answer به معماهایriddles گستردهتر broader آمریکایی است:
چرا بسیاری از ما بر خلاف منافع اقتصادی خود رای می دهیم؟Why do so many of us vote against our economic interests?
خشم outrage دستکاری کنندگان شرکتیcorporate manipulators کجاست؟
و چه اتفاقی برای whatever happened to ترقی گرایی آمریکای میانه افتاد؟middle-American progressivism?
سوالات فوریurgent و به همان اندازه تحریک آمیزprovocative هستند.
فرانک با بررسی محافظهکاری پاپpop conservatism - پرفروشترینها، برنامههای گفتگوی رادیویی،radio talk shows, مبارزات سیاسی شرورانهthe vicious political combat - به آنها پاسخ میدهدanswers و نشان میدهد که چگونه جنگهای طولانی فرهنگیlong culture wars ما را با رأیدهندگانی مواجه کرده استhave left us with an electorate که بسیار بیشتر به «ارزشها» far more concerned with their leaders’ “values” و ویژگیهای اصلی رهبرانشان .and down-home qualities than با موضع خود در مورد مسائل سخت سیاست.with their stands on hard questions of policy توجه دارند.
یک تحلیل درخشانA brilliant analysis – و در عین حال خنده دار and funny to boot– موضوع کانزاس چیست؟ What’s the Matter with Kansas?
یک ارزیابی انتقادی از اینکه ما چه کسی هستیم ارائه میکند، critical assessment of who we are در حالی که داستانی قابل توجه a remarkable story از این که چگونه گروهی از پسران، how a group of frat boys,وکلا، و مدیران عامل،lawyers, and CEOs ملتی را متقاعد کردندcame to convince a nation که از طرف مردم behalf of the People صحبت میکنندthey spoke on، را بیان میکند.telling
*Los Angeles Times
Table of contents :
Contents
Introduction. What’s the Matter with America?معرفی. ماجرای آمریکا چیست؟
Part I. Mysteries of the Great Plains بخش اول. اسرار دشت های بزرگ
One. The Two Nations یکی دو ملت
Two. Deep in the Heart of Redness دو در اعماق قلب قرمزی
Three. God, Meet Mammon سه. خدایا مامون را ملاقات کن
Four. Verns Then and Now چهار ورنز در آن زمان و اکنون
Five. Con Men and Mod Squad
پنج. Con Men و Mod Squad
Part II. The Fury Which Passeth All Understanding
قسمت دوم. خشم که از همه درک می گذرد
Six. Persecuted, Powerless, and Blind
شش تحت تعقیب، ناتوان و کور
Seven. Russia Iran Disco Suck
هفت. روسیه ایران دیسکو مکش
Eight. Happy Captives
هشت مبارک اسیران
Nine. Kansas Bleeds for Your Sins
نه. کانزاس برای گناهان شما خونریزی می کند
Ten. Inherit the Whirlwind
ده. گردباد را به ارث ببرید
Eleven. Antipopes Among Us
یازده. آنتی پاپ ها در میان ما
Twelve. Performing Indignation
دوازده. اجرای خشم
Epilogue. In the Garden of the World
پایان. در باغ جهان
Notes
یادداشت
Acknowledgments
قدردانی
-----